In her whimsical Tales from the Other Hive, emerging artist Vin Deza invites us into a world where bees don’t merely labor to give us honey